Vous cherchez à traduire votre site sous WordPress ? Utilisez l’extension Polylang pour vous aider à le faire. Mais quel est ce plugin ? Découvrez dans cet article Polylang, le plugin WordPress gratuit pour traduire son site. Nous vous disons tout à son propos dans les prochaines lignes. C’est parti !
Présentation de Polylang
Le plugin Polylang est un outil de traduction idéal si vous cherchez une alternative gratuite. En fait, une fois installé, Polylang vous permet de traduire l’ensemble de votre contenu en version gratuite. Et dans le cas où vous voulez aller plus loin, vous pouvez le mettre à niveau et bénéficier de la version pro.
Aujourd’hui, Polylang propose plus de 100 langues cibles avec lesquelles vous pouvez effectuer votre traduction, soit manuellement soit automatiquement. De plus, sachez que Polylang est employé avec une traduction humaine. Cela vous facilite la tâche, car vous avez la possibilité de contrôler tous les contenus que vous voulez traduire sur votre site Web.
La version gratuite de Polylang est prête à l’emploi. C’est d’ailleurs l’un de ses principaux avantages. Par contre avec la version Pro, vous disposez des fonctionnalités plus avancées. Cela comprend la possibilité de dupliquer des pages ou des entrées et de les traduire dans une langue que vous aurez choisie.
Les contenus pris en charge Polylang, le plugin WordPress gratuit pour traduire son site
Que ce soit les chaînes de thèmes et de plugins, les publications, les médias, etc. Polylang peut les traduire. Plus précisément, cette extension WordPress permet de traduire l’ensemble du contenu de base.
Cependant, notez que la traduction des chaînes n’est pas aussi avancée. A contrario, celle du menu est une fonctionnalité phare de cette extension par rapport à ses concurrents. En effet, Polylang peut vous permettre de créer un menu séparé pour chaque version linguistique.
Mais dans le cas où vous disposez d’un site WooCommerce, notez que vous devez acheter l’extension prémium de Polylang.
La traduction de son contenu avec Polylang, le plugin WordPress gratuit pour traduire son site
Traduire vos contenus avec la version gratuite de Polylang est assez simple, parce que l’outil se charge de le faire automatiquement. En effet, cette version ne prend pas en charge l’option de traduction manuelle. De ce fait, sachez que ce n’est pas tout à fait le cas avec la version pro. C’est pourquoi nous proposons dans la suite la traduction de site à partir de cette dernière.
Saisissez votre clé de licence
Une fois que vous avez installé Polylang Pro sur votre site, il vous demande d’entrer votre clé de licence, puis de cliquer sur « continue ». En fait, cela permet de bénéficier des mises à jour automatiques du plugin.
Choisissez les langues
Parmi la centaine de langues proposées par Polylang, vous devez choisir au moins une langue disponible. En général, les débutants utilisent les langues les plus populaires comme l’allemand, l’anglais, l’espagnol ou le chinois. Mais attention, la première langue que vous choisissez sera la langue par défaut de votre site.
Traduisez votre média
Polylang propose à la base de traduire les textes rattachés à votre média comme la légende, le titre ou la description. En fait, il s’agit d’une option par défaut. Mais si vous ne voulez pas l’activer, il suffit de décocher l’option destinée pour cet effet. Toutefois, vous pouvez toujours changer d’avis en retrouvant cette option dans votre médiathèque.
Attribuez une langue par défaut
Il est important d’attribuer une langue par défaut à tout votre contenu sur votre site. Votre choix est celui que vous avez sélectionné en premier en choisissant vos langues cibles. Alors, misez bien sur cette étape qui est très cruciale.
Traduisez votre page d’accueil
Il s’agit de la dernière étape, notamment avant de traduire l’ensemble de vos contenus disponibles sur votre site. Mais notez que Polylang ne proposera pas cette option si vous n’avez pas encore défini une page d’accueil statique.
Après ces étapes, tous vos paramètres sont configurés comme il le faut, de ce fait, il ne vous reste qu’à traduire votre site.
Les avantages et inconvénients de Polylang
Bien au-delà du fait qu’il soit disponible gratuitement, Polylang, le plugin WordPress gratuit pour traduire son site, présente plusieurs avantages.
En fait, il dispose d’un panel d’options. D’ailleurs, il est considéré comme l’un des plugins les plus complets destinés pour WordPress.
Ce n’est pas tout, de par le fait que son installation est facile, Polylang est très facile à utiliser. Plus encore, sa configuration très intuitive prouve aussi cela.
Enfin, l’un de ses avantages réside dans le fait qu’il permet de gagner plus de temps. En effet, les traductions en chaînes que l’outil propose se font très rapidement.
Cependant, son seul inconvénient est qu’il n’est pas toujours disponible avec la majorité des thèmes développés pour WordPress.
