Dans beaucoup de domaines, le problème linguistique constitue une grande barrière pour le développement. Et le monde du web n’en a pas fait l’exception. Heureusement qu’il existe des extensions permettant de traduire les langues étrangères. Parmi elles, il y a le Loco Translate. C’est le plugin idéal pour traduire un site WordPress. Nous vous donnons tous les détails concernant ce plugin dans cet article.
Présentation brève de Loco Translate
Loco Translate est un outil qui permet de créer une plateforme multilingue et d’ajouter du contenu en langue étrangère à votre site WordPress. Cette extension WordPress gratuite offre la possibilité de traduire des thèmes et des plugins. Il n’est donc plus nécessaire de passer par la fonction « Langue » ou de modifier le fichier « .po ». De plus, avec cet outil, vous pouvez apporter des modifications en fonction de vos besoins.
Pour une traduction rapide, cet appareil vérifie les raccourcis clavier. La plateforme est facile à utiliser. Il suffit de l’installer via l’option « Plugins » sur la page WordPress. De plus, Loco Translate peut-être facilement intégré à d’autres applications de traduction telles que Google, Yandex, DeepL et Microsoft.
Les principales fonctionnalités de Loco Translate
Ce logiciel permet de gérer les fonctionnalités du FTP ainsi que les fichiers système dans votre ordinateur. De cette manière, il garantit la sauvegarde et l’acquisition des diverses informations de votre page.
Voici donc quelques exemples de ses fonctionnalités :
- C’est un éditeur de traduction
- Un programmeur de fichiers PO
- Disposant d’un répertoire protégé de langues
- Mises à jour des fichiers de langue
- Codes locaux WordPress inclus.
- Extraction des chaines qui peuvent être traduites depuis le code source
- Possibilité de créer des sauvegardes personnalisées des fichiers PO.
Par conséquent, dans le cas où vous souhaiteriez faire traduire votre site WordPress, Loco Translate est la meilleure option. Quelle que soit la langue désirée, elle est toujours apte de satisfaire vos besoins.
Après avoir installé et activé Loco Translate sur votre panneau d’administration WordPress, vous disposez de ces deux options suivantes :
Les options de traduction
Cette première option vous permettra d’adapter vos configurations ainsi que vos fichiers.
La gestion des traductions
Cette option permettra de traduire les thèmes et les plugins de votre site Internet. Il vous suffit de définir la langue de traduction et le tour est joué.
Les avantages et inconvénients de Loco Translate
Les avantages
- Très bons résultats utilisateurs
- Facilité d’utilisation
- Possibilité d’extraire les fichiers à localiser sur différents formats
- Traduction possible sur tous les éléments non traduits (Thèmes et plugins)
- Possibilité de voir la statistique (pourcentage) de contenus non traduits
Les inconvénients
Malgré tous les avantages que Loco Translate peut vous procurer, il possède également quelques points faibles :
- Tout d’abord, il ne comporte pas de menu de langues. Cela peut effectivement demander une programmation sur mesure, c’est-à-dire nécessitant de prévoir un investissement additif.
- À préciser que Loco Translate peut être apparié avec d’autres extensions de traduction. Ce qui représente un grand risque sur le niveau de sécurité. Donc fortement déconseillé. Par conséquent, deux plugins de même usage pourront entrer en conflit et porter ainsi préjudice à votre site.
Le coût le plugin Loco Translate
Jusqu’à présent, cette extension de traduction n’est encore proposée que sur une version gratuite. Si vous souhaitez l’utiliser donc, il vous suffit de le télécharger et l’installer dans votre site WordPress.
Il est tout de même bon de dire que ses fonctionnalités sont amplement suffisantes. Ainsi, il vous fait profiter d’un retour satisfaisant en termes de traduction. Et non seulement cela, car avec ses autres options, vous en bénéficiez encore plus, cela en toute gratuité.
Notre avis sur le plugin Loco Translate
Ce plugin WordPress possède des performances très impressionnantes en matière de traduction de thèmes ou d’extensions. Loco Translate est un plugin proposé gratuitement. C’est-à-dire accessible à tout public. Alors qu’il peut être mis en œuvre pour des usages professionnels.
Conclusion
Quand bien même, vous pouvez traduire à la main des thèmes et des plugins WordPress. Attendez-vous à reproduire la même manipulation après chaque mise à jour. C’est ce qui fait la différence pour Loco Translate, car même après de nombreuses mises à jour, on peut toujours retrouver les traductions. En plus, les éléments traduits restent encore téléchargeables pour d’autres usages.
