Le fait de traduire son site est un excellent moyen pour avoir une meilleure visibilité et générer plus de trafic. Plus précisément, en faisant cela, vous vous adressez à un plus large public à travers le monde. Mais comment traduire son site ? Le moyen le plus courant pour ce faire est d’utiliser un plugin de traduction. L’un d’entre eux et notamment le plus utilisé est WPML. Pour le connaître davantage, lisez ce qui suit. En fait, nous faisons le point sur WPML, le plugin de traduction WordPress le plus utilisé dans cet article. Zoom !
WPML : quel est ce plugin de traduction WordPress ?
Le plugin multilingue pour WordPress ou plus couramment WPML est une extension lancée en 2007 permettant de traduire un site Web. Il est l’un des plugins WordPress les plus populaires en ce moment et est également le plus recommandé par les utilisateurs et experts.
Comme son nom le suggère, il sert à traduire l’ensemble de votre contenu WordPress. Cela inclut en effet vos pages, vos types de publications, vos chaînes de thèmes, vos widgets, vos taxonomies, etc.
Vous pouvez donc bénéficier d’un ensemble de services très intéressants sans devoir y prêter un gros budget. En fait, WPML est connu pour être peu coûteux, malgré le service de traduction prémium qu’il fournit.
Quels contenus sont pris en charge avec WPML, le plugin de traduction WordPress le plus utilisé ?
Comme dit plus haut, WPML permet de traduire un certain nombre de contenus comme les widgets, les taxonomies, etc. Il traduit aussi les menus, les champs personnalisés, les URL ainsi que le contenu des pages builder. Mais cela dépend généralement de votre package.
Ainsi, si vous utilisez un package CMS multilingue, vous pouvez traduire toutes les fonctionnalités avancées telles que les pages WooCommerce, les champs personnalisés… Mais ce n’est pas forcément le cas avec un autre package.
Quelles sont les principales particularités de WPML ?
WPML se démarque plus par la méthode de traduction qu’il utilise et l’interface de traduction qu’il dispose. Voici plus de détails !
La méthode de traduction utilisée
Comme les autres outils de traduction, WPML utilise également des méthodes de traduction manuelle et automatique. Mais ce qui le rend unique est le fait qu’il permet aux utilisateurs/tiers d’employer des services de traduction professionnelle. En fait, avec le nouveau mode qu’il a lancé, vous avez la possibilité de tout traduire en introduisant seulement votre contenu.
L’interface de traduction
WPML dispose de deux types d’éditeurs de traduction. Il s’agit notamment de l’éditeur classique et de l’éditeur avancé.
L’éditeur classique de WPML est assez similaire à Polylang. C’est en effet dû au fait qu’il fonctionne aussi dans WordPress Editor pour créer une nouvelle traduction.
L’éditeur de traduction avancé, lui, dispose de fonctionnalités plus avancées. C’est le cas notamment de la traduction d’URL, de shortcode ou encore d’attributs HTML. De plus, le nouveau mode de traduction fonctionne de pair avec celui-ci.
Pour quelles raisons choisir WPML ?
Étant donné que WPML est le plugin de traduction WordPress le plus utilisé sur le marché, c’est dû à plusieurs raisons.
D’abord, c’est lié à sa compatibilité. WPML est en fait une solution stable qui a déjà fait ses preuves. D’ailleurs, plusieurs développeurs ont témoigné de son intégration aux autres plugins WordPress.
Une autre raison pour laquelle vous devez choisir WPML est sa prise en charge des moteurs de recherches. En effet, il enregistre toutes les traductions dans votre base de données et vous fournit un contrôle sur les URL traduites.
Quels sont les avantages et inconvénients de WPML ?
Les avantages de WPML comprennent le fait qu’il soit :
- peu coûteux, malgré le nombre de fonctionnalités proposées.
- livré avec un support exceptionnel de la part des développeurs. De plus, l’outil propose des mises à jour fréquentes et des corrections de bugs.
- très facile à configurer grâce à son interface utilisateur très facile à utiliser.
- en mesure de prendre en charge le RTL.
- en ce moment en fusion avec Translation Management.
Mais bien au-delà de ces avantages de WPML, il compte quand même quelques inconvénients.
En fait, il obtient à peine l’approche automatisée de la traduction. Pourtant, cela peut être complexe et trop écrasant pour les débutants.
En outre, notez que WPML utilise une grande base de données. Il peut donc être très volumineux si vous gérez des sites plus importants ou des réseaux.
Enfin, un autre inconvénient, et qu’il faut noter, est que vous devez payer pour bénéficier de ses fonctionnalités et services.
